2012/07/04

المسلسل التركي "و يبقى الحب": الدبلجة تصل شاشتنا المحلية
المسلسل التركي "و يبقى الحب": الدبلجة تصل شاشتنا المحلية

عبادة تقلا


ها قد أصبح طرف ثالث ينازع المسلسل السوري و شقيقه المصري ختام السهرة على شاشة قناتنا الأولى، ونقصد به المسلسل التركي الناطق بأصوات ممثلينا السوريين وعيون وحركات زملائهم الأتراك.

"ويبقى الحب" مسلسل تركي يعرض لقصة حب تترصد بها الصعاب، بطلاها العاشق المليونير أنور والأرملة الحسناء شهرزاد، مع أحداث أخرى لا تضيف للقصة التقليدية شيئاً يذكر.

أمران يمكننا التوقف عندهما في العمل، أولهما تلك الصورة الفنية الأنيقة التي سبق ورأيناها في أعمال تركية سابقة، وثانيهما مدينة اسطنبول التي احتضنت العمل، ولم  يتوقف صناعه عن إبراز مفاتنها والتغني بجمالها الاستثنائي بمناسبة أو دون مناسبة!

أما الأمر الذي أخرج به شخصياً بعد متابعة حلقات من عمل مدبلج أنه لا يمكن لشيء أن يشعرني بالغربة تجاه العمل مهما كان جيداً، أكثر مما تفعله الدبلجة.

عباده تقلا

obadatakla@hotmail.com